首頁

2017年3月5日 星期日

《死侍2》前導預告的最後究竟寫了什麼?

老人與海與死侍。
昨天晚上,福斯公佈了一支《惡棍英雄:死侍(Deadpool)》續集的前導預告。在影片中,萊恩˙雷諾斯(Ryan Reynolds)飾演的死侍依舊維持他一貫的搞笑風格,不只用電話亭換裝的橋段配上超人(Superman)電影系列的經典配樂,甚至還打破「第四道牆」喊出了史坦˙李(Stan Lee)的名字。

有趣的是,在這支前導預告的最後,黑底畫面上快速閃過了一長串密密麻麻的白字,這段文字寫的究竟是什麼內容呢?是預告的製作人員名單?版權聲明?還是特別致謝?

答案是:那是一則無厘頭的超展開式置入性行銷。

以下將附上全文翻譯。為了維持原文的煩躁感,本文未再另行分段,閱讀之前請先深呼吸:

《老人與海(The Old Man and the Sea)》的故事講的是一名年老、熟練的漁人桑地亞哥(Santiago)和一隻大魚展開了搏鬥......一隻超大的魚。在故事的開場,桑地亞哥已經有48天沒有抓到任何一隻魚了,因為他是地球上運氣最爛的狗娘賤種。老實說,如果你待在一條船上的時間長達48天,要「不」抓到任何一條魚真的是很難的一件事情,就算那是意外都很難。桑地亞哥運氣真的超差的,差到他的學徒馬諾林(Manolin)都被老爸老媽禁止和他一起去捕魚。但就像新鮮王子(Fresh Prince)曾說過的:「父母就是不了解(Parents Just Don't Understand)」。總之,這個男孩跑去拜訪了桑地亞哥的小屋,完全忽略一個小朋友在未受家長監督的情況下和一個自言自語的老人玩耍會有什麼附隨的危險。馬諾林幫了他,為桑地亞哥移動漁具、幫他煮飯,然後談論棒球,他最愛聊喬˙迪馬喬(Joe DiMaggio),一個和瑪莉蓮˙夢露(Marilyn Monroe)尬過砲的傢伙。隔天,桑地亞哥跟馬諾林說,他準備乘上墨西哥灣暖流,衝去古巴。然後幸運女神回來啦!在他持續倒楣的第85天,桑地亞哥放下了他的魚線,到了中午,一隻很大的啥鬼魚咬了一口,他知道自己贏了。他拼命地搏鬥、搏鬥、搏鬥,但就是沒辦法把那隻怪物拉上來。桑地亞哥那艘快壞掉的老船在他死撐著寶貴性命的同時也被那條魚拉扯了2天2夜。雖然自己全身是血,滿身是傷,桑地亞哥還是開始敬重起自己強大的對手。他開始叫那條魚「兄弟」,或是「老兄」,如果你仔細想想,這應該算是某種愛情故事吧。然後就像所有的浪漫喜劇一樣,讀者會開始在腦中描繪出一段快樂時光推移的蒙太奇,不可避免地還會有場跨物種的婚禮。但到了第三天,桑地亞哥他媽的累壞了,他決定讓那隻魚乖乖聽話,不再讓牠像一直以來那樣想游去哪就游去哪。所以他刺了牠,用一支他媽的魚叉。場面一團混亂,有夠噁的。到處都是血。因為,桑地亞哥就和每個到了他這個年紀的人一樣,對表達自己的情緒有障礙、害怕言語,所以把自己交給了最基本的欲求,用堅定的暴力,把他那又粗又大的糟糕處境挺進任何的物體。非常典型。不管怎樣,他把那隻馬林魚捆綁在自己小船的船側,然後一路返家,準備好像個自大狂一樣跟每個人炫耀戰績,甚至還能跟他們敲點竹槓。但你猜怎了?很快地,鯊魚就跑來攻擊那條馬林魚血腥的屍首了,因為就像我們都知道的,人生就是一場悲劇,當你以為自己找到了某些良善、真誠的東西時,鯊魚就會前來把它們咬到變成他媽的碎屑,同時還會用牠們瘋狂的鯊魚老二隔著衣服磨蹭你的尊嚴。當然了,桑地亞哥試著殺死幾條鯊魚,但卻把他的魚叉弄丟了,因為他的手跟他一樣老扣扣啦。到了晚上,鯊魚已經快把那條馬林魚吃個精光了,只剩下一具慘白的骨頭,在混濁的黑暗中暗自嘲笑他的迂。桑地亞哥這才了解到他依然衰到不行,真的衰到不行(噹!)。他把那些鯊魚稱為「夢想殺手」,這其實不太公平啦。我的意思是,那些鯊魚只是在盡牠們的本分,而那隻馬林魚......老天,別讓我開始聊那隻馬林魚!牠只是出門閒逛一下,管好牠自己的人生,或許還思考了一下怎樣才能更好地支持自己的家庭,結果,砰!魚叉就戳進牠的腦袋了!誰才是「夢想殺手」啊,屌面男?這傢伙的偽善程度真的突破天際啦。最後,桑地亞哥終於撐到了岸上,留下了魚骨頭和他的船,一路顛簸地回到他的小屋。他回到自己的家,然後碰的一聲,就像我說的,他超累的。隔天,一群漁人聚集到了桑地亞哥的船邊。其中一人測量了魚骨頭,結果,老天爺的狗屎蛋啊!那隻魚超過了18呎長!那隻魚的頭被送給了帕德里哥(Pedrico)(怪了,這是第一次提到他),其他漁人們則要馬諾林向桑地亞哥傳達他們的祝福。馬諾林幫桑地亞哥帶了報紙與咖啡,當他醒來時,他們決定再一起出海捕魚。許多年之後,美國幾乎所有城市都有一家紅龍蝦餐廳(Red Lobster Restaurant),提供愜意的餐飲體驗與便利的停車服務。
很好,我到底翻了什麼東西......

3 則留言:

  1. Q.N.大大的翻譯實在精彩XDDDD 我也真的沒確實留意到
    因為我留意到的只是電話亭刻有Nathan Summer is coming(是cable,Deadpool2的主打角色)裡面還有Hope,其實讓我想起漫畫裡面Cable第二任老婆的名字和他的養女救世主Hope(擁有鳳凰力量)

    回覆刪除
    回覆
    1. 最好笑的是,仔細看會發現那個字是「cumming」,所以最後才會有那句「not soon enough」,真的太壞啦。

      刪除
    2. 我又重看了一次XD
      真是的,身為近視眼一定要放大放大再放大。還要一定選高清。
      還有Call your mom,Foxy,rey,Oggy,電視劇海報都有關聯等等,能塞都塞進去。實在太壞XD

      刪除