首頁

2017年12月3日 星期日

劇本考據 - 《星際異攻隊2》刪減內容整理

趁機偷渡一下《復仇者聯盟3:無限之戰》預告的截圖。
隨著《雷神索爾3:諸神黃昏》(Thor: Ragnarok)與《正義聯盟》(Justice League)相繼上映,今年的超級英雄電影也總算是告一段落了。在這陣容豐富、整體水準也相當優秀的一年裡,《星際異攻隊2》(Guardians of the Galaxy Vol.2)始終是是我心中難以超越的第一。

雖然時隔數月,本片的熱潮已逐漸退去,但令人高興的是,身兼導演與編劇的詹姆斯˙岡恩(James Gunn)至今仍不時會在社群網站上分享各種有趣的幕後花絮,兩週前甚至直接公開了本片的劇本完稿檔案供粉絲們下載。身為本系列作品的愛好者,自然不能放過這個將劇本與電影正片進行比較的機會。

扣除掉一些非常細微的字詞差異,以下將按照剪輯順序列出本片劇本與電影正片之間的主要區別,以及一些值得注意的細節描寫。為了便於對照,文中列出的對白會盡量維持該段脈絡,因此也會包含一些正片裡有保留的內容,有興趣的朋友們不妨跟著播放影碟交互對照。

2017年11月8日 星期三

《雷神索爾3:諸神黃昏》-落難英雄的榮耀回歸

《雷神索爾3:諸神黃昏》海報。
(本文同步刊載於F.E.Ws少述派勢力

提到「諸神黃昏」(Ragnarok)一詞,每個人心中聯想到的景象可能大不相同:也許是神話裡響徹雲霄的號角、吞噬日月的巨狼與死人指甲製成的冥界戰船,也許是漫畫裡暗藏陰謀的沉眠輪迴,也許是媒體言之鑿鑿的某種虛構末世曆法,又或者是一款以它為名、代表著成長回憶的線上遊戲。

相較於諸神黃昏在大眾文化裡持續累積的不同樣貌,這個詞彙的意義對Marvel Studios而言似乎就顯得單純許多:它是一切的終結,也是阿斯嘉(Asgard)的末日,其餘部份則是一張空白的答案紙,命題底下的空間全交給泰卡˙瓦提提(Taika Waititi)這位曾經執導過《吸血鬼家庭屍篇》(What We Do in the Shadows)與《神鬼嚎野人》(Hunt for the Wilderpeople)的紐西蘭鬼才自由發揮,於是在他的掌舵下,《雷神索爾3:諸神黃昏》(Thor: Ragnarok)就這樣成了一部樣貌豐富、與兩部前作既相同又不同的續集電影。它是盛大的北歐奇幻史詩,是落難英雄們的重返榮耀;是壯闊的神話故事,也是步調緊湊的科幻冒險;是王室的家庭糾葛與宮廷鬥爭,也是蠻荒世界的無秩序擂台格鬥;是迷幻的80年代電子樂與重磅節奏的經典搖滾,更是一段橫跨星際的公路之旅。

回顧本系列的幾部前作,肯尼斯˙布萊納(Kenneth Branagh)的《雷神索爾》(Thor)以其擅長的莎劇詮釋了驕傲王子的懺悔與復仇,索爾與洛基(Loki)之間的情感糾葛也為喬斯˙惠頓(Joss Whedon)的《復仇者聯盟》(The Avengers)打下良好的基礎;艾倫˙泰勒(Alan Taylor)的《雷神索爾2:黑暗世界》(Thor: The Dark World)娛樂性高,特效與配樂皆有一流水準,但主角的成長曲線開始趨於平緩,導致作品本身的定位不夠突出,故事也瀰漫著某種過場性質。到了《復仇者聯盟2:奧創紀元》(Avengers: Age of Ultron)時,索爾甚至被安排為一位與無限原石(Infinity Stones)設定掛勾、本質上有些功能性的角色,其個人旅程的下一站顯然亟需某種大破大立的革新。

與幾部前作相比,《雷神索爾3:諸神黃昏》最顯著的區別在於喜劇濃度的大幅上升,並以此作為重新定調角色的解答。在大銀幕上,遊歷宇宙兩年的索爾變得更有人味、也更像個悠然自得的豪爽槍客;在銀幕之外,克里斯˙漢斯沃(Chris Hemsworth)的喜劇才華則與泰卡˙瓦提提的幽默感一拍即合。本片的索爾就像《妖魔大鬧唐人街》(Big Trouble in Little China)裡寇特˙羅素(Kurt Russell)飾演的傑克˙波頓(Jack Burton)一樣,雖然言行舉止令人發噱,但絕對是一位觀眾會想跟隨他全程參與冒險的可靠主角,而更重要的是,海拉(Hela)的到來也的確為索爾等人帶來嶄新的挑戰與重大的人生蛻變,終於讓本系列原本有些停滯的角色旅程再次活絡起來。

2017年5月5日 星期五

「大聲公」與他的火箭浣熊—比爾˙曼特羅的故事

比爾ˊ曼特羅與他的作品。
1992年7月17日,41歲的比爾˙曼特羅(Bill Mantlo)提前結束了一天的工作,準備回到他那位於晨邊公園(Morningside Park)附近的住所享受美好的週末時光。對熱愛運動的比爾而言,這段離家約3哩的路程是日常生活中再熟悉不過的一部分,他換上每日代步的直排輪鞋,開始自在地穿越紐約布魯克林區的大街小巷。

就在離家約四個街區的路口,意外發生了。一輛突然自轉角處出現的汽車撞上了比爾,使得他的頭部左側受到擋風玻璃的重擊、頭部右側更是在翻滾的過程中直擊地面。這台肇事車輛旋即駛離了現場,駕駛時至今日仍未被尋獲。

不幸的是,比爾平時通勤時並沒有配戴安全帽的習慣,這項疏失導致他的腦部受到了頭蓋骨內側的劇烈擠壓,除了令他陷入長達兩個星期的昏迷狀態,也讓他的身體—尤其是四肢—在往後的日子裡再也無法精確地處理大腦發出的電子訊號。隨著腦部嚴重受創帶來各種不易治癒的後遺症,比爾˙曼特羅原本精彩的人生也變得黯淡無光。

比爾˙曼特羅是何許人也?也許你對這個名字感到十分陌生,但你可能讀過他為Marvel出版社編寫的漫畫、聽過他筆下的漫畫角色,更可能在電影等媒體上看到他筆下的孩子被其他創作者賦予寫實的生命。
他與艾德˙漢尼根(Ed Hannigan)在1982年共同創造的「斗篷與匕首(Cloak & Dagger)」已名列Marvel的電視劇改編計畫之一,預計2018年於Freeform電視台上檔;在電影《星際異攻隊》Guardians of the Galaxy)裡,那隻可愛又暴躁的小野獸則是源自他與凱斯˙吉芬(Keith Giffen)在1976年的原創構想。

是的,火箭浣熊(Rocket Raccoon)也是比爾˙曼特羅所創造的漫畫角色之一,而這名角色在大銀幕上的命運多次牽動了比爾的未來。

2017年4月30日 星期日

《星際異攻隊2》-水手之子的歸處不在大海

《星際異攻隊2》海報。
(本文同步刊載於F.E.Ws少述派勢力

2014年的《星際異攻隊》(Guardians of the Galaxy)一直是我最喜歡的一部電影作品。在本片上映之前,我曾為了爭取它的片名改譯費盡心力、歷經挫折;當它上映之後,我則像失心瘋一樣前後進了5次電影院,多次在人生低潮中透過它得到了繼續前進的力量。這是一種難以說明、非常個人的觀影經驗,但它就是這麼一部在對的時間點闖進生命、對我而言無可取代的一部電影。

作為一位對Marvel漫畫宇宙線只有一知半解的讀者,還記得當年官方宣佈《星際異攻隊》的拍攝計畫時,我在電腦螢幕前瞪大了眼睛-要知道,即便在那個《復仇者聯盟》(The Avengers)大獲成功、全世界都等著看「第二階段」的2012年,讓一隻嘴賤的浣熊和一棵只會說三個字的樹登上大銀幕都是個聽起來詭異至極的構想,也因此當Marvel Studios找上本片導演詹姆斯˙岡恩(James Gunn)時,這位以邪典電影起家的怪才也作出了和大多數人相去不遠的第一反應。但後來的結果我們都知道了:詹姆斯用苦中作樂的喜劇與復古流行文化包裝起一齣齣失敗者的人生悲劇,為這群最邊緣、最詭異的角色賦予最深刻的愛,「星爵」彼得˙奎爾(Star-Lord, Peter Quill)、葛摩菈(Gamora)、德雷克斯(Drax)、火箭(Rocket)與格魯特(Groot)自此成了家喻戶曉的英雄人物,那卷收錄各大金曲的「勁爆舞曲大帝國 第一輯(Awesome Mix Vol.1)」也一度登上年度的銷售排行榜冠軍。

在第一集的光環加持下,《星際異攻隊2》(Guardians of the Galaxy Vol.2)打從製作初期就受到了相當大的關注,詹姆斯·岡恩也不愧是最擅長與粉絲交心的電影創作者之一,近3年來不斷在社群媒體上分享續集的製作進度與幕後花絮,粉絲期待感提升的同時,心裡的擔憂自然也隨著上映日逼近而一天天增長。幸好,《星際異攻隊2》並不是那種急著壓榨前作、本質上卻欲振乏力的續集,它在強化首集優點的同時補充了上回礙於片長無法詳細交代的元素,也讓每位主要角色都有發揮的舞台與屬於自己的故事線,關鍵時刻更是一再爆發出令人眼淚潰堤的情緒張力,以一部聚集7名前作角色、甚至還加入了2名新角色的團隊電影續集來說,這種成就實在難能可貴。

2017年3月9日 星期四

《羅根》-槍聲響起,老狼走入了結局

電影裡最讓人五味雜陳的一幕。
在談電影《羅根》(Logan)之前,想先聊聊《Old Man Logan》這部馬克˙米勒(Mark Millar)在2008年編寫的漫畫作品。

Old Man Logan》的故事發生在一個遙遠的可能未來。在那個荒蕪的平行世界裡,超級英雄們早在一場反派串連發動的突襲中絕跡,美國成了巨頭們蠶食瓜分的地盤,少數倖存的英雄則在暴政下苟且偷生;渾身是傷的金鋼狼(Wolverine)封爪隱姓埋名,發誓再也不傷害性命,從此以農夫的身份在末世建立起新的家庭。

隨著歲月流逝,某日鷹眼(Hawkeye)前來提出一筆誘人的交易,為了家中生計的羅根在無奈之下便搭上蜘蛛車(Spider-Buggy),與這位盲眼的前復仇者(Avenger)展開一場橫跨全美護送貨物的公路之旅。但就在羅根歷經千辛萬苦、終於帶著租金回到家鄉時,卻發現家中等待的妻小早已慘死於領主浩克幫(Hulk Gang)的蹂躪,忍無可忍的羅根因此化成了復仇鬼,再度伸爪將仇敵屠殺殆盡。直到戰鬥結束後,孑然一身的金鋼狼才重拾往日的英雄身份,在夕陽照映下主動前去挑戰不義。

和大部分主流美漫改編的電影一樣,《羅根》並沒有照本宣科地複製《Old Man Logan》的情節,而是以此為基底,在類似的末世氛圍下透過西部電影、公路電影的元素將大銀幕上的金鋼狼帶往一個具有總結性質的篇章,兩部作品的精神大異其趣,卻又相互輝映。

2017年3月5日 星期日

《死侍2》前導預告的最後究竟寫了什麼?

老人與海與死侍。
昨天晚上,福斯公佈了一支《惡棍英雄:死侍》(Deadpool)續集的前導預告。在影片中,萊恩˙雷諾斯(Ryan Reynolds)飾演的死侍依舊維持他一貫的搞笑風格,不只用電話亭換裝的橋段配上《超人》(Superman)電影系列的經典配樂,甚至還打破「第四道牆」喊出了史坦˙李(Stan Lee)的名字。

有趣的是,在這支前導預告的最後,黑底畫面上快速閃過了一長串密密麻麻的白字,這段文字寫的究竟是什麼內容呢?是預告的製作人員名單?版權聲明?還是特別致謝?

答案是:那是一則無厘頭的超展開式置入性行銷。

以下將附上全文翻譯。為了維持原文的煩躁感,本文未再另行分段,閱讀之前請先深呼吸: